Las segundas lenguas se estudian para poder desenvolverse en determinado lugar en donde estas se hablen, sea por razones de estudio o de trabajo. También se aprenden segundas lenguas para mantener y fomentar lazos familiares, producto de las migraciones. A su vez, existen lenguas con una poderosa historia textual, por lo que la traducción es necesaria y constante. Pueden existir otras instancias, además, en donde el interés vaya por una curiosidad filológica. Este simposio busca, en rigor, reunir a especialistas en enseñanza y aprendizaje del catalán como segunda lengua en un espacio en donde se pueda reflexionar acerca del estudio y la presencia de esta lengua en el mundo.
Las líneas que queremos proponer son:
-
Historia y actualidad acerca de la enseñanza del catalán como segunda lengua.
-
Historia y actualidad acerca de los procesos codificadores del catalán en el mundo: ¿Se han redactado gramáticas, diccionarios u ortografías del catalán fuera del territorio catalanohablante y del Estado español?
-
Historia y actualidad acerca de los procesos codificadores del catalán en el mundo: ¿Se han redactado manuales, libros o textos de enseñanza del catalán fuera del territorio catalanohablante y del Estado español?
-
Historia y actualidad acerca de la traducción y traductología del catalán.
La finalidad es instalar un espacio tanto de reflexión crítica como historiográfica en torno al catalán.
Los resúmenes de las comunicaciones, de unas 250-300 palabras y entre 4-6 palabras clave y una biodata de 3-4 líneas, deben ser enviados al siguiente correo: moisesllopis@uchile.cl y debe señalar a cuál de las cuatro líneas se adhiere.
Modalidad: En línea.
Lugar: Facultad de Filosofía y Humanidades, Universidad de Chile
Fecha: 1 y 2 de diciembre de 2022.
Lenguas oficiales del evento: catalán, español e inglés.
Organizan:
- Grupo Historiografía de la Lingüística Aplicada en Chile (HILACh)
- Departamento de Lingüística de la Universidad de Chile
- Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad de Chile
- Centro de Lenguas y Culturas del Mundo de la Universidad de Chile
- Institut Ramon Llull
Comité científico:
- Carme Bach (Universitat Pompeu Fabra)
- Josep Àngel Cano Mateu (University of Leeds)
- Daniel Cassany Comas (Universitat Pompeu Fabra)
- Elga Cremades Cortiella (Universitat de les Illes Balears)
- Carme Gregori Soldevila (Universitat de València)
- Maria Lacueva Lorenz (Université Paris 8 Vincennes-Saint-Denis)
- Ares Llop Naya (University of Cambridge)
- Moisés Llopis i Alarcón (Universidad de Chile-Pontificia Universidad Católica de Chile)
- Mar Mañes Bordes (Universität Wien)
- Francesc Xavier Pla Barbero (Universitat de Girona)